Mark 2:14 Follow me.

Spoken to
an individual

Jesus sees Levi/Matthew in a tax booth and call him.

KJV

Mark 2:14 ...Follow me...

NIV

Mark 2:14 . Follow me,

MY TAKE

We don't know why we are called to follow.

GREEK (Each Word Explained Bottom of Page)
LOST IN TRANSLATION

The word "follow" has the additional sense also of following a thought in a discourse as well as physically following someone. The object this word takes isn't a direct object, but an indirect one.  Jesus doesn't ask those he has cured to follow him. The form can be either a request or a command.

The "me" is in the form of an indirect object, which the verb normally takes when the one being followed is a person.

 

# KJV TRANSLATION ISSUES
0
# NIV TRANSLATION ISSUES
0
EACH WORD of KJV

Follow -- The term "follow" means "to follow," or "go with," in a physical sense, but it is also a metaphor meaning "to be guided by" or "to follow the meaning of."

me  -- The "me" is in the indirect object form of the first-person pronoun, so usually "to me,""for me," and "by me."

EACH WORD of NIV

Follow -- The term "follow" means "to follow," or "go with," in a physical sense, but it is also a metaphor meaning "to be guided by" or "to follow the meaning of."

me  -- The "me" is in the indirect object form of the first-person pronoun, so usually "to me,""for me," and "by me."

COMPARISON: GREEK to KJV

Ἀκολούθει  [22 verses](verb 2nd sg pres imperat act) "Follow" is akoloutheo, which means "to follow," and "to go with." It also means "to be guided by" and means following a leader as a student.  Follow is from akoloutheô, which is from a root meaning "first road" (alpha keleuthos).

μοί, [96 verses](pron 1st sg masc/fem dat) "Me" is moi (emoi) , which can be the object of some prepositions and as the object of a verb means "to me" "for me," and "by me."

Unimportant Opinions and Imaginings

He has cured three people and each of them were told, in a variety of ways, to get on with their lives. Instead, he asks the tax collector, Levi Matthew, who was working at the time and we assume successfully.

Front Page Date